1 00:00:51,980 --> 00:00:55,060 Kitana, ég á eitthvað handa þér. 2 00:00:55,920 --> 00:00:56,940 Það mun vernda þig. 3 00:00:58,740 --> 00:01:00,259 Það er stórkostlegt, faðir. 4 00:01:02,320 --> 00:01:05,600 Þetta var gjöf frá Raiden lávarði, þrumuguðinum. 5 00:01:07,080 --> 00:01:11,360 Ef eitthvað kom fyrir mig var hann alltaf til staðar til að hlusta. 6 00:01:18,750 --> 00:01:20,710 Shao Kahn kemur, yðar hátign. 7 00:01:21,670 --> 00:01:23,530 Hvað gerist ef þú tapar? 8 00:01:24,670 --> 00:01:26,190 Ekki hafa áhyggjur af því. 9 00:01:26,210 --> 00:01:27,730 En hvað ef hann er of sterkur? 10 00:01:28,310 --> 00:01:29,830 Styrkur er ekki lokaður hnefi. 11 00:01:30,710 --> 00:01:31,270 Krafturinn er hér. 12 00:01:33,010 --> 00:01:33,710 Og hér. 13 00:01:36,990 --> 00:01:38,490 Þú ert sterk, Kitana. 14 00:02:05,200 --> 00:02:11,400 Shao Kahn, keisari hinnar heimsins, reyndi að sameina hin mismunandi konungsríki undir einni stjórn. 15 00:02:12,180 --> 00:02:12,540 Hennar. 16 00:02:14,300 --> 00:02:17,680 En fornu guðirnir höfðu sett ákveðnar varúðarráðstafanir. 17 00:02:20,770 --> 00:02:23,710 Örlög okkar myndu ekki ráðast af stærð hersins. 18 00:02:25,910 --> 00:02:29,170 Þeir yrðu ráðnir af baráttunni. 19 00:02:30,610 --> 00:02:32,230 Reglurnar voru einfaldar. 20 00:02:33,010 --> 00:02:38,850 Ef eitt ríki gæti unnið tíu mót í röð myndi það ná yfirráðum yfir hinu. 21 00:02:40,150 --> 00:02:43,070 The Otherworld fengi að ræna auðlindum Edeníu. 22 00:02:44,970 --> 00:02:46,210 Og að hneppa fólkið okkar í þrældóm. 23 00:02:50,470 --> 00:02:52,150 Það var lokamótið. 24 00:02:52,970 --> 00:02:54,210 Síðasta tækifærið okkar. 25 00:02:55,450 --> 00:02:58,010 Allir okkar mestu stríðsmenn voru þegar fallnir. 26 00:02:59,770 --> 00:03:01,310 Aðeins einn bardagamaður var eftir. 27 00:03:01,970 --> 00:03:03,130 Faðir minn. 28 00:03:04,770 --> 00:03:06,770 Jared konungur af Edeníu. 29 00:03:08,470 --> 00:03:10,970 En hann stóð frammi fyrir mesta kappanum í Outworld. 30 00:03:13,850 --> 00:03:15,770 Shao Kahn sjálfur. 31 00:03:27,750 --> 00:03:29,110 Ég beygi mig fyrir þér. 32 00:03:30,470 --> 00:03:31,570 Við sjáum til. 33 00:05:26,010 --> 00:05:27,030 Kitana, lokaðu augunum. 34 00:05:27,730 --> 00:05:28,690 Lokaðu augunum, núna. 35 00:06:25,270 --> 00:06:28,038 Nú tilheyrir það mér, 36 00:07:07,140 --> 00:07:08,440 eða þeir deyja allir. 37 00:08:15,860 --> 00:08:18,760 Faðir þinn hefði ekki átt að koma með þig hingað. 38 00:08:30,120 --> 00:08:32,920 Kitana, þú ert dóttir mín núna. 39 00:08:47,240 --> 00:08:48,020 Kitana! 40 00:09:25,110 --> 00:09:25,890 Uppgjöf. 41 00:09:45,510 --> 00:09:47,690 Ertu að gera grín að mér? 42 00:09:48,350 --> 00:09:49,330 Það varst þú sem kenndir mér. 43 00:09:49,670 --> 00:09:50,350 Allt er vopn. 44 00:09:59,220 --> 00:10:00,080 Þú gefur eftir. 45 00:10:14,920 --> 00:10:15,800 Hvað ertu með þarna? 46 00:10:17,000 --> 00:10:17,580 Það er ekkert. 47 00:10:19,600 --> 00:10:20,120 Út? 48 00:10:22,660 --> 00:10:26,140 Það eru 20 ár í dag, Liam, síðan þú brenndir mig út sem lífvörður þinn. 49 00:10:27,540 --> 00:10:30,020 Ég veit hvað Shao Kahn tók frá þér. 50 00:10:30,460 --> 00:10:33,720 Og ef þú hefðir verið grimmur eða grimmur við mig, þá hefði enginn haldið því á móti þér. 51 00:10:33,860 --> 00:10:36,260 En þú kom fram við mig eins og fjölskyldumeðlim. 52 00:10:37,340 --> 00:10:38,240 Eins og systir. 53 00:10:40,540 --> 00:10:41,820 Þú ert systir mín. 54 00:10:42,820 --> 00:10:44,520 Í öllum skilningi sem skiptir máli. 55 00:10:48,400 --> 00:10:49,840 Ég keypti þér eitthvað. 56 00:10:50,980 --> 00:10:51,600 Fyrir mótið. 57 00:10:56,260 --> 00:11:00,800 Mér var sagt að alvöru prinsessa ætti að sitja á púðum og blása í sig. 58 00:11:02,380 --> 00:11:06,760 Svo ég hugsaði með mér, þú ert í rauninni ekki púðategundin. 59 00:11:09,240 --> 00:11:12,520 Það er ótrúlegt. 60 00:11:25,940 --> 00:11:26,900 Halló, mamma. 61 00:11:28,320 --> 00:11:31,400 Ég var farin að halda að þú værir að forðast mig. 62 00:11:32,300 --> 00:11:34,500 Ég var á fullu að æfa fyrir mótið. 63 00:11:36,280 --> 00:11:36,880 GOTT. 64 00:11:37,540 --> 00:11:40,760 Vegna þess að ég kallaði á hina fornu guði og mótið til að láta það hefjast. 65 00:11:41,640 --> 00:11:43,980 Leyfðu Raiden að leita að litlu meisturunum sínum. 66 00:11:44,780 --> 00:11:46,320 Þeir verða einfaldlega þeir fyrstu sem deyja. 67 00:11:47,380 --> 00:11:48,780 Og Earthrealm verður mitt. 68 00:11:55,330 --> 00:11:56,550 Hvers vegna er hann hér? 69 00:11:57,150 --> 00:11:58,990 Ég á bráðum erindi fyrir Shen. 70 00:12:00,490 --> 00:12:03,170 Ég vona að þú komir með góðar fréttir, galdramaður. 71 00:12:03,630 --> 00:12:05,230 Njósnarar mínir hafa fundið minjarnar. 72 00:12:06,490 --> 00:12:10,610 Síðast sást til hennar í musteri Raiden, þar sem henni var stolið af málaliðanum Kano. 73 00:12:12,030 --> 00:12:13,990 Við björguðum verndargripinum, Shenandoah. 74 00:12:14,590 --> 00:12:16,930 Sagt er að verndargripurinn geti læknað hvaða áverka sem er. 75 00:12:17,610 --> 00:12:19,510 Til að breyta manni í guð. 76 00:12:19,890 --> 00:12:23,090 Til að hlaða verndargripinn þyrfti ómögulegt magn af krafti. 77 00:12:23,790 --> 00:12:25,950 Við þyrftum að fanga stjörnu af himinhvolfinu. 78 00:12:26,550 --> 00:12:27,230 Stjarna? 79 00:12:29,630 --> 00:12:30,490 Guð. 80 00:12:32,030 --> 00:12:35,730 Outworld hefur gefið út áskorun sína og gömlu guðirnir hafa talað. 81 00:12:36,230 --> 00:12:39,390 Þegar sólin er horfin hefst fyrsta umferðin. 82 00:12:40,770 --> 00:12:42,310 Mortal Kombat er yfir okkur. 83 00:12:43,250 --> 00:12:45,690 Á endanum vantar okkur enn meistara. 84 00:13:41,740 --> 00:13:43,460 Það er sýningartími. 85 00:13:47,040 --> 00:13:49,420 Tilbúin, fegurð mín? 86 00:14:21,800 --> 00:14:24,180 Þú hefðir átt að koma með fleira fólk. 87 00:15:26,030 --> 00:15:26,930 Þetta er röng leið. 88 00:15:42,627 --> 00:15:43,809 Johnny Cage. 89 00:15:44,060 --> 00:15:46,400 Hæ allir, ég er búinn með daginn minn. 90 00:15:47,740 --> 00:15:50,580 Herra Cage, þú hefur verið valinn í Mortal Kombat. 91 00:15:51,520 --> 00:15:52,600 Mortal Kombat, hey? 92 00:15:53,380 --> 00:15:55,000 Hvað er aðdáendamynd? 93 00:15:55,500 --> 00:15:56,600 Það er bardagamót. 94 00:15:57,560 --> 00:15:59,380 Já, það er eiginlega ekki mitt mál lengur. 95 00:16:01,820 --> 00:16:03,080 Nema það sé fyrir pillu sem er sár. 96 00:16:03,380 --> 00:16:05,940 Frekar, það er fyrir örlög alls mannkynsins. 97 00:16:06,460 --> 00:16:08,340 Segðu mér að þú sért ekki klikkaðir aðdáendur. 98 00:16:09,000 --> 00:16:10,300 Alls ekki aðdáendur. 99 00:16:10,580 --> 00:16:12,540 Allt í lagi, óþarfi að segja "algerlega". 100 00:16:12,540 --> 00:16:15,400 Þú hefur verið valinn einn af meisturum Outworld. 101 00:16:16,320 --> 00:16:18,860 Guðirnir hafa valið þig, herra Cage. 102 00:16:19,860 --> 00:16:22,320 Jæja, ég held að það sé kominn tími til að þú hreinsar út. 103 00:16:22,440 --> 00:16:23,820 En ég elska cosplay, þú veist. 104 00:16:24,100 --> 00:16:25,440 Hvað er þetta? „Ævintýramenn Kína“? 105 00:16:25,860 --> 00:16:26,600 Frábær kvikmynd. 106 00:16:26,820 --> 00:16:29,400 Heyrðu, ég veit hvernig það kann að hljóma, en hann er að segja satt. 107 00:16:29,980 --> 00:16:34,560 Mjög fljótlega verða meistararnir kallaðir til að berjast og þú verður einn af þeim. 108 00:16:34,980 --> 00:16:38,080 Örlög heims þíns hvíla á úrslitum þessa móts. 109 00:16:39,080 --> 00:16:39,560 Frábært. 110 00:16:40,000 --> 00:16:41,120 Ég sé þig þar. 111 00:16:41,120 --> 00:16:42,320 Þakka þér fyrir komuna. 112 00:16:42,420 --> 00:16:44,960 Keyrðu varlega og heilsaðu Dumbledore fyrir mig. 113 00:16:45,520 --> 00:16:46,460 Við verðum að sýna honum það. 114 00:17:04,129 --> 00:17:05,310 Hvernig gerir maður það? 115 00:17:05,610 --> 00:17:09,570 Komdu með okkur, herra Cage, og uppgötvaðu manninn sem þér var ætlað að vera. 116 00:17:16,419 --> 00:17:17,700 Svo ertu að koma eða hvað? 117 00:17:43,390 --> 00:17:45,410 Hvar í fjandanum er ég? 118 00:17:46,390 --> 00:17:48,010 Það er allt í lagi, þú ert enn á jörðinni. 119 00:17:48,610 --> 00:17:49,990 Velkomin í Raiden's Celestial Temple. 120 00:17:59,890 --> 00:18:00,830 Vélfæravopn? 121 00:18:01,330 --> 00:18:03,010 Þessi gaur er með vélmenni. 122 00:18:03,970 --> 00:18:05,410 Við þjónuðum saman í hernum. 123 00:18:05,750 --> 00:18:07,530 Þetta er Jax Briggs, frá sérsveitinni. 124 00:18:08,870 --> 00:18:09,950 Þetta er Ko-Yung. 125 00:18:10,610 --> 00:18:12,670 Brynja hans gleypir árásir og gerir hann sterkari. 126 00:18:13,270 --> 00:18:16,930 Hann er afkomandi Scorpion, eins mesta stríðsmanns undirheimanna. 127 00:18:19,350 --> 00:18:20,550 Þetta er Liu Kang. 128 00:18:21,490 --> 00:18:22,850 Hann er besti bardagamaður sem við eigum. 129 00:18:31,770 --> 00:18:32,730 Skotið er gott. 130 00:18:33,830 --> 00:18:37,960 Mér finnst eins og það sé svindl, en allt í lagi. 131 00:18:39,540 --> 00:18:44,600 Það er hálfgerð brandari að þú hafir þessa ótrúlegu krafta og ég er bara, þú veist, ótrúlega myndarlegur. 132 00:18:45,700 --> 00:18:48,480 Það myndi taka marga mánuði af þjálfun til að gefa krafta þína úr læðingi. 133 00:18:49,020 --> 00:18:50,320 Við höfum ekki svona tíma. 134 00:18:50,560 --> 00:18:51,800 Já, og hverjum er það að kenna? 135 00:18:52,000 --> 00:18:55,080 Ef þú vissir að þetta myndi gerast, hvers vegna beiðstu þangað til á síðustu sekúndu með að finna mig? 136 00:18:55,120 --> 00:18:57,360 Við áttum annan meistara, Kung Lao. 137 00:18:57,880 --> 00:18:59,680 Ó, frábært, svo ég er bara fokking staðgengill. 138 00:18:59,700 --> 00:19:01,420 Hann var myrtur af Shang Tsung. 139 00:19:01,760 --> 00:19:03,740 Bíddu, myrtur? 140 00:19:05,460 --> 00:19:07,660 Komdu, þér getur ekki verið alvara, er það? 141 00:19:08,160 --> 00:19:10,500 Ég meina, það hlýtur að vera á skjön við reglurnar. 142 00:19:11,180 --> 00:19:12,920 Þú getur ekki bara farið og drepið svona fólk. 143 00:19:14,360 --> 00:19:17,040 Það er ekki kallað Mortal Kombat fyrir ekki neitt. 144 00:19:18,020 --> 00:19:18,900 Ég, Gandalf! 145 00:19:19,640 --> 00:19:20,560 Sendu mig til baka. 146 00:19:20,720 --> 00:19:21,580 Ég vil fara heim. 147 00:19:21,620 --> 00:19:22,360 Johnny, mætir. 148 00:19:22,620 --> 00:19:23,700 Nei, nei. 149 00:19:24,000 --> 00:19:30,100 Þú sagðir mót, sem felur í sér reglur, dómara, og ég veit það ekki, kannski læknir, ekki einhver helvítis morðveisla í smokkfiskleik. 150 00:19:30,300 --> 00:19:32,100 Gaurinn vill fara, slepptu honum. 151 00:19:32,540 --> 00:19:33,120 Við þurfum hann ekki. 152 00:19:33,700 --> 00:19:40,720 Heyrðu, ef þú vilt komast inn í átthyrninginn með fullt af glöðum rassgötum sem vita ekki hvernig á að tapa, farðu á undan. 153 00:19:41,260 --> 00:19:49,220 En ég er ekki með spenniarma, ég skýt ekki eldingum eða eldkúlum, né geri ég neitt annað sem Flame Fingers gerir. 154 00:19:49,320 --> 00:19:51,920 Svo afsakaðu mig ef ég skrái mig ekki til að verða hrifin. 155 00:19:55,700 --> 00:19:57,780 Þú hafðir ekki rangt fyrir þér, herra Cage. 156 00:20:06,280 --> 00:20:09,720 Níu sinnum var skorað á okkur og níu sinnum töpuðum við. 157 00:20:09,720 --> 00:20:14,900 Og núna, 20 árum síðar, er Shao Kahn að leita að hinum helmingi konungsríkisins fyrir lén sitt. 158 00:20:16,040 --> 00:20:18,720 Þetta er stríð um örlög heims þíns. 159 00:20:20,020 --> 00:20:21,520 Heyrðu, Cage, ég skil. 160 00:20:21,860 --> 00:20:22,380 Okkur öllum. 161 00:20:23,100 --> 00:20:27,320 Heimskulegt kosmískt happdrætti ákvað að það væri okkar að bjarga heiminum. 162 00:20:30,240 --> 00:20:31,240 Það er skelfilegt. 163 00:20:32,600 --> 00:20:34,480 Viltu vita það síðasta sem ég gerði áður en ég kom hingað? 164 00:20:34,900 --> 00:20:37,520 Ég kvaddi konuna mína og litlu stúlkuna. 165 00:20:38,200 --> 00:20:40,880 Tveir mikilvægustu hlutir í lífi mínu. 166 00:20:41,440 --> 00:20:44,040 Það eru góðar líkur á að ég muni aldrei sjá þá aftur. 167 00:20:46,080 --> 00:20:47,260 Og það hentar mér. 168 00:20:48,460 --> 00:20:51,180 Vegna þess að ég veit að ef ég dey þarna, þá dey ég fyrir þá. 169 00:20:52,660 --> 00:20:55,080 Ef við töpum einu sinni enn þá er jörðin týnd. 170 00:20:55,780 --> 00:20:57,920 Og eini möguleikinn okkar er að horfast í augu við þetta saman. 171 00:20:58,880 --> 00:21:02,580 Þú, Johnny Cage, ert hluti af þessu núna. 172 00:21:12,000 --> 00:21:12,800 Ég hata það. 173 00:21:13,220 --> 00:21:16,720 Johnny, jafnvel þó þú farir, þá geta Gömlu guðirnir samt kallað þig til bardaga. 174 00:21:16,840 --> 00:21:17,900 Ekki ef þeir finna mig ekki. 175 00:21:17,940 --> 00:21:18,920 Svo hvað ætlarðu að gera, ha? 176 00:21:19,640 --> 00:21:20,480 Ætlarðu bara að fara að fela þig? 177 00:21:21,000 --> 00:21:24,200 Nei, fyrst ætla ég að drekka alla bjóra á plánetunni, svo fer ég í felur. 178 00:21:24,460 --> 00:21:25,960 Vegna þess að þetta skítkast hefur ekkert með mig að gera. 179 00:21:26,560 --> 00:21:27,880 Ég er ekki mikill stríðsmaður. 180 00:21:28,400 --> 00:21:30,240 Ég er ekki meistari, allt í lagi? 181 00:21:31,020 --> 00:21:31,860 Ég er leikari. 182 00:21:34,240 --> 00:21:37,500 Og áður varst þú gaurinn með fimm svört belti og lífvörð á heimsmælikvarða. 183 00:21:39,840 --> 00:21:42,480 Já, ég hef séð nokkra af þessum gömlu slagsmálum. 184 00:21:45,450 --> 00:21:46,710 Þú hefðir getað verið einn af þeim bestu. 185 00:21:46,950 --> 00:21:47,570 En ég var það ekki. 186 00:21:48,150 --> 00:21:49,710 Og það var fyrir löngu síðan. 187 00:21:50,070 --> 00:21:52,510 Gaurinn sem þú vilt er dáinn og grafinn. 188 00:21:53,510 --> 00:21:55,730 Eða kannski er hann þarna enn og reynir að komast út. 189 00:22:16,300 --> 00:22:17,020 Hey, heyrðu. 190 00:22:19,530 --> 00:22:24,010 Ég er 90% viss um að ég sé með sprunginn slagæðagúlp og þetta er einhver skítadáa draumur. 191 00:22:26,410 --> 00:22:31,950 En ef þessi skítur er raunverulegur, gangi þér vel með þetta allt að bjarga heiminum. 192 00:22:47,460 --> 00:22:55,100 Veistu að þegar þú lést voru það ekki svokallaðir vinir þínir sem komu þér aftur. 193 00:22:56,160 --> 00:23:00,860 Þetta var ekki Raiden lávarður, svikarinn mikli. 194 00:23:03,220 --> 00:23:04,900 Það var Shao Kahn. 195 00:23:06,560 --> 00:23:12,220 Rísu upp núna, sem meistari Outworld. 196 00:23:19,290 --> 00:23:22,490 Xyla, við höfum endurheimt pakkann. 197 00:23:27,490 --> 00:23:29,010 Sendu lærisveina þína til jarðar. 198 00:23:29,510 --> 00:23:30,550 Hvað voru þeir að gera þarna? 199 00:23:30,730 --> 00:23:33,510 Einfaldlega að endurheimta týnda eign, elskan mín. 200 00:23:34,210 --> 00:23:36,070 Að skipun föður þíns. 201 00:23:38,450 --> 00:23:39,730 Hvað er þetta? 202 00:23:44,290 --> 00:23:48,210 Ég held að það sé kallað Kano. 203 00:23:53,330 --> 00:23:54,970 Varðhundur, takk. 204 00:24:00,470 --> 00:24:01,930 Þú ert Johnny Cage. 205 00:24:02,970 --> 00:24:04,730 Það er það sem stendur á miðanum. 206 00:24:05,050 --> 00:24:06,310 Helvíti. 207 00:24:06,710 --> 00:24:09,010 J'adore Citizen Cage. 208 00:24:09,610 --> 00:24:10,350 Þegar ég var krakki. 209 00:24:12,310 --> 00:24:14,210 Takk, maður, ég kann að meta það. 210 00:24:15,890 --> 00:24:17,170 Gaur, veistu hvað þeir ættu að gera? 211 00:24:18,690 --> 00:24:21,130 Þeir ættu að búa til annað Borgarbúr. 212 00:24:21,330 --> 00:24:22,150 Eins og endurræsing. 213 00:24:23,270 --> 00:24:25,050 Komdu, maður, leyfðu mér að anda. 214 00:24:25,850 --> 00:24:27,030 Það vill það enginn. 215 00:24:27,610 --> 00:24:28,050 Hvað? 216 00:24:28,250 --> 00:24:31,090 Heldurðu að heimurinn sé að hrópa eftir endurkomu Johnny Cage? 217 00:24:32,250 --> 00:24:32,510 Hein ? 218 00:24:33,690 --> 00:24:34,050 Ekki. 219 00:24:34,610 --> 00:24:39,230 Þeir vilja eitthvað raunhæft, eitthvað áþreifanlegt; þeir vilja að Keanu Reeves drepi þúsund gaura með blýanti. 220 00:24:39,410 --> 00:24:40,330 Það er það sem fólk vill. 221 00:24:40,330 --> 00:24:40,970 Það er það sem fólk vill sjá. 222 00:24:42,810 --> 00:24:46,790 Ekki risaeðla í karatestellingum. 223 00:24:48,170 --> 00:24:49,890 Það var gott á tíunda áratugnum. 224 00:24:53,680 --> 00:24:55,320 Mér fannst það frekar flott. 225 00:25:40,810 --> 00:25:42,550 Hvar í fjandanum er augað mitt? 226 00:25:46,810 --> 00:25:47,470 Ljóshærð. 227 00:25:49,170 --> 00:25:50,630 Mótið er hafið. 228 00:25:51,390 --> 00:25:52,910 Í dag berst þú fyrir Earthrealm. 229 00:25:53,470 --> 00:25:55,690 Fyrir líf allra sem þú hefur þekkt. 230 00:25:56,230 --> 00:25:59,030 Ef þér mistekst, bregst jörðin með þér. 231 00:25:59,870 --> 00:26:02,630 Tveir meistarar okkar verða valdir til keppni í dag. 232 00:26:03,450 --> 00:26:05,970 Sigurvegararnir komast áfram á næsta stig mótsins. 233 00:26:06,950 --> 00:26:08,770 Þeir sem tapa verða útrýmdir. 234 00:26:09,810 --> 00:26:10,450 Til dauða. 235 00:26:11,110 --> 00:26:12,070 Það fer eftir sigurvegaranum. 236 00:26:13,590 --> 00:26:14,370 Kannski ekki tapa. 237 00:26:20,630 --> 00:26:22,350 Jæja, það lítur út fyrir að þetta sé heppnisdagur minn. 238 00:26:22,910 --> 00:26:24,750 Bíddu, ég á þetta. 239 00:26:30,710 --> 00:26:32,410 Ég hélt að þú sagðir að við værum tveir að berjast. 240 00:26:53,800 --> 00:26:55,100 Þú lítur svolítið niður, Johnny. 241 00:26:56,760 --> 00:26:58,360 Þú ert yfirleitt aðeins fjörlegri. 242 00:27:05,540 --> 00:27:06,760 Eitt enn, takk, Ed. 243 00:27:36,000 --> 00:27:36,940 Verndargripur af hverju, aftur? 244 00:27:37,220 --> 00:27:37,660 Chinook. 245 00:27:37,880 --> 00:27:38,820 Farðu varlega. 246 00:27:38,820 --> 00:27:40,280 Ekki horfa á mig með þessum tón. 247 00:27:40,720 --> 00:27:42,180 Stór, mislitaður dildó. 248 00:27:42,260 --> 00:27:43,020 Ég dó bara. 249 00:27:43,540 --> 00:27:44,680 Og helvítis augað á mér hvarf. 250 00:27:44,800 --> 00:27:46,440 Hættu að kvarta allan tímann. 251 00:27:46,660 --> 00:27:47,860 Við getum byggt þér annan. 252 00:27:48,380 --> 00:27:50,100 Af hverju er hann ekki draugur eins og hinir? 253 00:27:50,280 --> 00:27:52,480 Það var ekki tímans eða fyrirhöfnarinnar virði. 254 00:27:52,980 --> 00:27:55,320 Þessi á nánast enga sál eftir til að spilla. 255 00:27:55,740 --> 00:27:55,920 Ha! 256 00:27:56,300 --> 00:27:57,560 Heyrðirðu það, Mugglewood Pop? 257 00:27:57,900 --> 00:27:58,360 Hahahaha! 258 00:27:58,440 --> 00:27:59,300 Áfram, fallegi minn. 259 00:27:59,460 --> 00:28:02,360 Hvar er verndargripurinn sem þú tókst úr musteri Raiden? 260 00:28:02,660 --> 00:28:03,180 Ég veit það ekki. 261 00:28:03,220 --> 00:28:05,300 Sennilega í vasanum, þar sem ég geymi allt draslið sem ég stel. 262 00:28:07,540 --> 00:28:08,580 Ó, allt í lagi. 263 00:28:13,480 --> 00:28:16,400 Hvað ef við færum í annað musteri? 264 00:28:16,620 --> 00:28:17,280 Hvað finnst þér? 265 00:28:18,100 --> 00:28:18,920 Það gæti verið... 266 00:28:19,820 --> 00:28:20,400 Ha ha, já. 267 00:28:20,820 --> 00:28:21,520 Hún hringdi í hana. 268 00:28:22,540 --> 00:28:22,920 Ó! 269 00:28:23,180 --> 00:28:24,260 Hér erum við. 270 00:28:24,780 --> 00:28:25,400 Ég sé það ekki. 271 00:28:26,220 --> 00:28:26,620 Louie! 272 00:28:27,280 --> 00:28:28,660 Við hefðum getað látið hann deyja. 273 00:28:28,760 --> 00:28:28,900 Hæ! 274 00:28:29,200 --> 00:28:30,480 Fyrst skaltu taka öryggisafrit. 275 00:28:30,660 --> 00:28:31,920 Og hvert ertu að fara með það? 276 00:28:33,320 --> 00:28:34,860 Ég ætla að fara með það til föður míns. 277 00:28:36,540 --> 00:28:39,840 Því miður, prinsessa, virðist þörf á þér annars staðar. 278 00:28:42,560 --> 00:28:44,260 Hæ, ógeðslegi mimu. 279 00:28:44,460 --> 00:28:45,800 Ég stal því þarna, engin rök. 280 00:28:47,340 --> 00:28:48,120 Gangi þér vel. 281 00:29:09,290 --> 00:29:11,490 Hver logi táknar bardagamann. 282 00:29:12,590 --> 00:29:15,190 Mótinu lýkur þegar annað lið hefur ekki lengur meistara. 283 00:29:16,010 --> 00:29:17,870 Hæ, hvernig hefurðu það, elskan? 284 00:29:20,850 --> 00:29:22,450 Heyrðu, ég vara þig við. 285 00:29:23,370 --> 00:29:27,610 Ég vann Satúrnus verðlaun sem besti bardagamaðurinn í kvikmynd, svo ekki skipta mér af mér. 286 00:29:31,870 --> 00:29:32,390 vá! 287 00:29:32,750 --> 00:29:34,230 Úff, auðvelt núna, allt í lagi? 288 00:29:34,530 --> 00:29:37,210 Við skulum taka okkur hlé og tala um það, allt í lagi? 289 00:29:37,210 --> 00:29:39,650 Ég er eiginlega ekki sátt við þá hugmynd að lemja stelpu. 290 00:29:41,090 --> 00:29:43,510 Ekki hafa áhyggjur, þú munt ekki gera það. 291 00:29:54,810 --> 00:29:57,030 vá, vá, auðvelt núna, við skulum tala um það! 292 00:30:13,170 --> 00:30:21,620 Af hverju slær þetta mig? 293 00:32:13,630 --> 00:32:14,750 Kláraðu hann! 294 00:32:54,660 --> 00:32:57,240 Andstæðingurinn hefur þegar misst mann. 295 00:32:58,840 --> 00:32:59,400 Sorglegt. 296 00:33:00,240 --> 00:33:03,300 Og hver ert þú? 297 00:33:04,100 --> 00:33:08,720 Sindel, Haute Reine d'Edenia, félagi af stóru Shao Kahn. 298 00:33:09,300 --> 00:33:10,940 Eru þeir að senda drottningu sína í bardaga? 299 00:33:11,620 --> 00:33:12,000 Ekki. 300 00:33:12,840 --> 00:33:14,520 Við erum að senda okkar bestu stríðsmenn. 301 00:33:15,340 --> 00:33:15,600 Púff. 302 00:33:16,579 --> 00:33:18,680 Ekki móðgast, elskan mín, en þú lítur út eins og þú sért dáinn. 303 00:33:19,080 --> 00:33:20,860 Ég hef verið leystur úr banvænum böndum mínum. 304 00:33:20,860 --> 00:33:24,240 Shao Kahn kynnti mér ánægjuna af eilífu lífi. 305 00:33:28,800 --> 00:33:30,700 Kannski geri ég það sama fyrir þig. 306 00:33:40,080 --> 00:33:41,760 Þvílík yndisleg ferð. 307 00:33:43,160 --> 00:33:44,540 Viltu sjá minn? 308 00:33:45,450 --> 00:33:46,640 Nei takk, það er allt í lagi. 309 00:35:17,330 --> 00:35:21,180 Svo virðist sem kraftar okkar séu nú jafnir. 310 00:35:26,820 --> 00:35:27,560 Hvers missti ég af? 311 00:35:28,620 --> 00:35:29,580 Já! 312 00:35:29,900 --> 00:35:30,920 Sjáðu hver er kominn aftur. 313 00:35:32,520 --> 00:35:34,680 Svo, var það alvarlegt? 314 00:35:35,060 --> 00:35:36,020 Uppvakningadrottningin. 315 00:35:36,840 --> 00:35:37,440 Smá toppar. 316 00:35:38,260 --> 00:35:38,360 Já. 317 00:35:38,360 --> 00:35:39,780 Þetta er helvítis leðurblöku. 318 00:35:47,560 --> 00:35:48,440 Hvað gerðist? 319 00:35:49,320 --> 00:35:51,000 Þú hefur fallið úr mótinu. 320 00:35:52,240 --> 00:35:53,100 Þú tapaðir. 321 00:35:53,660 --> 00:35:56,160 Þú varst heppinn að hún var miskunnsöm og lét þig lifa. 322 00:36:04,120 --> 00:36:05,300 Hæ, einhver. 323 00:36:06,260 --> 00:36:08,280 Ég leitaði að þér alls staðar í þessu rottuholi. 324 00:36:08,760 --> 00:36:11,440 Þú lofaðir mér nýju auga og það var betra að skjóta laser. 325 00:36:12,120 --> 00:36:13,400 Ég hef aðrar áherslur. 326 00:36:14,180 --> 00:36:15,240 Svo hvað í fjandanum? 327 00:36:15,240 --> 00:36:17,840 Ef það er til að vera í meiri förðun, trúðu mér, þú lítur ótrúlega út. 328 00:36:18,560 --> 00:36:18,920 Allt í lagi? 329 00:36:19,200 --> 00:36:19,760 Komdu, vinur minn. 330 00:36:19,820 --> 00:36:21,760 Ég kafa með höfuðið í allt og allt. 331 00:36:22,280 --> 00:36:24,140 Ég meina, jaðarsjónin mín er í rugli. 332 00:36:24,280 --> 00:36:25,240 Algjörlega ruglað, vinur. 333 00:36:25,860 --> 00:36:26,320 Jæja, þá. 334 00:36:26,380 --> 00:36:26,760 Drífðu þig. 335 00:36:26,860 --> 00:36:27,380 Við skulum byrja. 336 00:36:29,320 --> 00:36:30,980 Þú þarft ekki að gera það strax. 337 00:36:31,100 --> 00:36:36,860 Ég meina, þú þarft að taka mælingu, athuga litinn eða bursta óhreinu hendurnar þínar. 338 00:36:40,160 --> 00:36:40,720 Allt í lagi. 339 00:36:40,880 --> 00:36:41,460 Sjáum til. 340 00:36:41,460 --> 00:36:44,440 Ekki keyra eins og hálfviti á jörðinni, ruslið þitt. 341 00:36:46,190 --> 00:36:47,740 Hæ, verndargripur. 342 00:36:48,500 --> 00:36:51,200 Mig langar í það og læt helvítið ekki keyra það. 343 00:36:51,360 --> 00:36:52,360 Þú hefur gott auga. 344 00:36:52,500 --> 00:36:53,560 Láttu mig nú í friði. 345 00:36:54,060 --> 00:36:56,080 Verndargripurinn tilheyrir þér ekki. 346 00:36:56,840 --> 00:37:00,840 Kraftar hans eru langt umfram fátækan skilning þinn, hálfviti. 347 00:37:01,260 --> 00:37:01,600 Allt í lagi. 348 00:37:02,000 --> 00:37:03,420 Við skulum láta reyna á það. 349 00:37:05,320 --> 00:37:09,650 Einn tveir þrír. 350 00:37:09,870 --> 00:37:11,030 Ó shit. 351 00:37:11,030 --> 00:37:11,910 Það er vandamál. 352 00:37:17,380 --> 00:37:18,680 Fjandinn, er þetta í HD? 353 00:37:19,020 --> 00:37:19,620 Það er ekki slæmt. 354 00:37:19,840 --> 00:37:20,680 Hvað gerðir þú mörg augu? 355 00:37:21,440 --> 00:37:22,200 Geturðu búið til annan? 356 00:37:35,599 --> 00:37:37,240 Þú virðist vera í vandræðum, herra Gage. 357 00:37:41,140 --> 00:37:43,660 Líkur jarðar hafa bara versnað um 20%. 358 00:37:44,360 --> 00:37:47,960 Ég fékk tækifæri til að gera eitthvað sem var þess virði og ég sló í gegn. 359 00:37:48,520 --> 00:37:48,920 Svo, já. 360 00:37:50,260 --> 00:37:52,180 Ég myndi segja að „vandræði“ lýsi ástandinu vel. 361 00:38:00,369 --> 00:38:01,400 Hvað er þetta? 362 00:38:03,000 --> 00:38:03,480 Pilla. 363 00:38:04,680 --> 00:38:04,780 Ó. 364 00:38:06,080 --> 00:38:07,400 Eru þetta töfratöflur til að berjast? 365 00:38:08,740 --> 00:38:10,340 Er það þannig sem þú færð krafta þína? 366 00:38:20,440 --> 00:38:21,040 Fuglafræ. 367 00:38:22,740 --> 00:38:24,260 Ó, já, já, já. 368 00:38:25,120 --> 00:38:25,940 Fuglafræ, já. 369 00:38:27,880 --> 00:38:32,120 Ég hélt að þú ætlaðir að kenna mér, en já. 370 00:38:33,360 --> 00:38:34,100 Húsverk eru af hinu góða. 371 00:38:36,960 --> 00:38:38,160 Þú þarft ekki kennslustund. 372 00:38:39,020 --> 00:38:40,060 Þú þarft yfirsýn. 373 00:38:42,240 --> 00:38:42,920 Sjónarhorn, ha? 374 00:38:43,300 --> 00:38:47,400 Það eru átta milljarðar manna á þessari plánetu og samt hafa guðirnir valið þig. 375 00:38:47,920 --> 00:38:51,360 Kannski sáu þeir raunverulega möguleika þína sem meistara í hásætinu okkar. 376 00:38:52,300 --> 00:38:53,660 Kannski var þeim misskilið. 377 00:38:54,060 --> 00:38:54,540 Kannski. 378 00:38:55,300 --> 00:38:58,260 Ef ég hitti hina guðina, mun ég vera viss um að segja þeim það. 379 00:39:03,020 --> 00:39:05,100 Jæja, ég er ánægður með að þú hafir gaman af þessu öllu saman. 380 00:39:06,840 --> 00:39:08,420 Sem sagt frábær hvatningarræða. 381 00:39:08,420 --> 00:39:10,680 ég afhenti. 382 00:39:58,760 --> 00:39:59,860 Ég hef þegar gert það. 383 00:40:01,020 --> 00:40:01,980 Ég hef séð hann gera það áður. 384 00:40:10,480 --> 00:40:11,300 Það verður allt í lagi. 385 00:40:11,940 --> 00:40:16,460 Kitana prinsessa hefur verið augu mín og eyru í höllinni í mörg ár. 386 00:40:18,160 --> 00:40:19,760 Við erum meðvituð um áhættuna sem þú tókst með því að koma hingað. 387 00:40:20,060 --> 00:40:20,720 Takk, Kitana. 388 00:40:21,620 --> 00:40:21,960 Bíddu. 389 00:40:21,960 --> 00:40:25,020 Ertu að segja mér að ég hafi sparkað í rassinn á mér af einni af góðu stelpunum? 390 00:40:25,400 --> 00:40:26,540 Ég varð að láta það líta út fyrir að vera raunverulegt. 391 00:40:27,000 --> 00:40:27,640 Hann var að fylgjast með. 392 00:40:28,980 --> 00:40:30,720 Þeir fundu verndargrip Shinnok. 393 00:40:31,480 --> 00:40:33,780 Hún var í fórum látins málaliða að nafni Kano. 394 00:40:34,500 --> 00:40:35,460 Djöfulsins sonur. 395 00:40:36,100 --> 00:40:38,880 Ef keisarinn finnur leið til að hlaða verndargripinn, væri hann ósnertanlegur. 396 00:40:39,860 --> 00:40:41,200 Það væri eins og að berjast við guð. 397 00:40:41,460 --> 00:40:43,580 Já, við skulum reyna að gera það ekki. 398 00:40:44,500 --> 00:40:45,820 Vinur minn er í mótinu. 399 00:40:47,600 --> 00:40:49,140 Jade var alinn upp undir her Shao Kahn. 400 00:40:49,760 --> 00:40:53,880 Gerðu það sem þú verður, en láttu hana ekki þjást. 401 00:41:05,930 --> 00:41:07,630 Fórstu til annars konungsríkis? 402 00:41:10,290 --> 00:41:11,410 Fylgdist þú mér? 403 00:41:11,970 --> 00:41:13,950 Ég er að reyna að halda þér á lífi. 404 00:41:14,110 --> 00:41:15,350 Með því að njósna um vin þinn? 405 00:41:15,450 --> 00:41:17,650 Með því að koma í veg fyrir að vinur minn geri mistök. 406 00:41:18,290 --> 00:41:20,890 Þú varst að leggja á ráðin með Raiden lávarði, óvininum. 407 00:41:21,790 --> 00:41:22,950 Ég hef sverið eiðinn. 408 00:41:22,950 --> 00:41:23,790 Með Kitana. 409 00:41:24,970 --> 00:41:28,150 Til að þjóna sem sverð Shao Kahn. 410 00:41:36,200 --> 00:41:39,400 Annað mótið mun samanstanda af þremur bardögum. 411 00:41:40,240 --> 00:41:43,200 Jax, Cole, Liu Kang. 412 00:42:00,710 --> 00:42:01,270 Verst. 413 00:42:02,530 --> 00:42:04,550 Ég hef fengið nýtt líf. 414 00:42:05,990 --> 00:42:06,610 Sonur minn. 415 00:42:16,350 --> 00:42:17,510 Sjáðu þetta. 416 00:42:17,970 --> 00:42:19,510 Enn í þessu móti. 417 00:42:20,290 --> 00:42:21,670 En það er ekki þess vegna sem ég er hér. 418 00:42:45,030 --> 00:42:46,110 Kitana! 419 00:43:15,030 --> 00:43:15,190 Ekki! 420 00:43:28,010 --> 00:43:29,490 Þvílíkur kraftur! 421 00:43:31,350 --> 00:43:32,790 Farðu varlega, galdramaður. 422 00:43:34,110 --> 00:43:35,790 Það tilheyrir þér ekki. 423 00:43:43,360 --> 00:43:46,020 Verndargripurinn verður að vera tengdur dauðlegri sál. 424 00:45:07,130 --> 00:45:08,690 Ég geri ráð fyrir að þú sért Jade. 425 00:45:09,410 --> 00:45:11,310 Við skulum binda enda á þetta. 426 00:45:16,530 --> 00:45:19,190 Mér var sagt að þú berir blóð Sporðdrekans. 427 00:45:23,470 --> 00:45:25,550 Ég get ekki beðið eftir að snúa þér í kring. 428 00:45:40,150 --> 00:45:42,010 Þú veist að þú ert að berjast á rangri hlið, er það ekki? 429 00:45:52,770 --> 00:45:54,710 Hvað ertu að gera þarna niðri? 430 00:45:56,370 --> 00:45:56,770 Skítt. 431 00:45:56,770 --> 00:45:57,330 Ekki! 432 00:46:18,040 --> 00:46:19,220 Jæja, halló. 433 00:46:27,710 --> 00:46:30,050 Ég vona að forfeður þínir fylgist með. 434 00:47:02,070 --> 00:47:05,190 Fyrir hvers virði það er, fæ ég enga ánægju af því. 435 00:47:07,930 --> 00:47:10,010 Ætlarðu virkilega að hata þessa vitleysu? 436 00:47:10,010 --> 00:47:10,330 Ekki! 437 00:47:15,330 --> 00:47:16,690 Það er fyrir fjölskylduna mína. 438 00:47:18,070 --> 00:47:19,270 Fyrir vini mína. 439 00:47:20,350 --> 00:47:21,930 Fyrir hvert augnablik sem leiddi mig hingað. 440 00:47:23,970 --> 00:47:26,330 Það er fyrir jörðina, tíkarsonur þinn. 441 00:48:40,670 --> 00:48:42,630 Þú ert þinn allt til dauða. 442 00:48:51,620 --> 00:48:52,300 Vas-y. 443 00:48:53,680 --> 00:48:54,520 Gerðu það. 444 00:49:18,060 --> 00:49:18,580 Til hvers? 445 00:49:19,980 --> 00:49:21,560 Vinur þinn hlífði einum okkar. 446 00:49:23,300 --> 00:49:23,840 Nú erum við jöfn. 447 00:49:25,160 --> 00:49:27,640 Við the vegur, ég elska að berjast. 448 00:49:39,020 --> 00:49:39,580 Ekki! 449 00:49:53,970 --> 00:49:55,810 Opnaðu augu mín fyrir sannleikanum. 450 00:50:02,130 --> 00:50:04,310 Guðirnir yfirgáfu sköpun sína. 451 00:50:05,450 --> 00:50:07,510 Aðeins Shao Kahn getur bjargað okkur núna. 452 00:50:08,750 --> 00:50:10,270 Einn af þessum guðum ól þig upp. 453 00:50:11,170 --> 00:50:11,690 Elskaði þig. 454 00:50:13,550 --> 00:50:14,730 En þú skarst honum á háls. 455 00:51:23,280 --> 00:51:24,140 Þú ert. 456 00:51:25,840 --> 00:51:27,060 Þú varst bróðir minn. 457 00:51:28,060 --> 00:51:32,900 Og þegar þú ert dauður, þegar ríki þitt fellur, munum við aftur verða bræður. 458 00:51:58,990 --> 00:52:00,447 Þegar þú gerir það, 459 00:53:21,240 --> 00:53:22,820 Ég mun finna leið til að bjarga þér. 460 00:53:36,356 --> 00:53:38,177 Ég tek þig aftur. 461 00:54:13,769 --> 00:54:15,338 Ekki í dag. 462 00:54:15,732 --> 00:54:17,050 Bróðir! 463 00:54:42,590 --> 00:54:43,710 Er það... 464 00:54:43,710 --> 00:54:44,310 Hann er á lífi. 465 00:54:45,370 --> 00:54:45,930 Varla. 466 00:54:51,750 --> 00:54:53,570 Hann var að leita að þér. 467 00:54:54,890 --> 00:54:55,770 Já, allt í lagi. 468 00:55:14,620 --> 00:55:15,700 Hvað gerðist? 469 00:55:19,240 --> 00:55:19,840 Ég drap hann. 470 00:55:20,940 --> 00:55:22,200 Ég hafði ekkert val. 471 00:55:23,600 --> 00:55:24,100 Fyrirgefðu. 472 00:55:28,380 --> 00:55:29,360 Hvar er Cole? 473 00:55:31,780 --> 00:55:33,220 Hann sneri ekki aftur. 474 00:55:37,320 --> 00:55:38,040 Skítt. 475 00:55:52,890 --> 00:55:54,490 Gefðu mér goðsagnakenndan stríðsmann. 476 00:55:56,110 --> 00:55:58,050 Sá sem þeir kalla Sub-Zero. 477 00:56:27,040 --> 00:56:28,040 Ég er endurfæddur. 478 00:56:39,370 --> 00:56:41,270 Gátt Raiden er þegar að veikjast. 479 00:56:42,090 --> 00:56:43,850 Það endist ekki þegar hann er farinn. 480 00:56:43,850 --> 00:56:45,590 Hvers vegna hefðu þeir tekið vald hans? 481 00:56:46,110 --> 00:56:47,630 Shao Kahn er tengdur við verndargripinn. 482 00:56:48,050 --> 00:56:49,310 Hann stal krafti guðs. 483 00:56:49,670 --> 00:56:52,770 Eina leiðin til að snúa ferlinu við er að eyðileggja verndargripinn. 484 00:56:53,070 --> 00:56:55,130 Allt í lagi, við ættum að gera það fyrir næstu umferð. 485 00:56:56,290 --> 00:56:57,890 Svo, við skulum nota gáttina. 486 00:56:58,470 --> 00:57:04,190 Við köfum inn, tökum vitlausa töfraverndargripinn, eyðileggjum hann og förum þaðan út áður en þeir koma. 487 00:57:04,690 --> 00:57:06,450 Höllin hefur töfrandi vernd. 488 00:57:07,390 --> 00:57:09,130 Opnaðu gátt og þeir finna lyktina af þér strax. 489 00:57:09,870 --> 00:57:11,150 Svo hvert leiðir þetta okkur? 490 00:57:18,060 --> 00:57:21,020 Það eru göng undir kastalanum. 491 00:57:22,440 --> 00:57:24,920 Þetta er eini inngangurinn sem ekki er undir stöðugu eftirliti. 492 00:57:25,740 --> 00:57:25,980 Til hvers? 493 00:57:26,720 --> 00:57:29,680 Vegna þess að það er þjónustuinngangur fyrir Tarkatana. 494 00:57:32,420 --> 00:57:34,740 Hann er Tarkatan. 495 00:57:41,230 --> 00:57:41,950 Hvað? 496 00:58:35,780 --> 00:58:37,180 Bíddu, hvað gerðirðu? 497 00:58:37,640 --> 00:58:39,220 Það var ekki ég, Kitana. 498 00:58:40,340 --> 00:58:41,300 Já, það ert þú. 499 00:59:02,930 --> 00:59:05,250 Ert þú leiðtogi þessa ættar? 500 00:59:08,830 --> 00:59:10,130 Ég er Baraka. 501 00:59:13,050 --> 00:59:14,550 Ég er Liu Kang. 502 00:59:18,970 --> 00:59:23,570 Ég veit hversu mikið fólk þitt þjáðist af hendi Shao Kahn. 503 00:59:24,090 --> 00:59:25,910 Hann notar þig eins og þræla. 504 00:59:26,490 --> 00:59:28,950 Hann kemur fram við þig eins og villta hunda. 505 00:59:35,670 --> 00:59:37,510 Við erum villihundar. 506 00:59:38,030 --> 00:59:40,230 Við erum komin til að binda enda á valdatíma Shao Kahn. 507 00:59:42,250 --> 00:59:43,210 Ætlarðu að hjálpa okkur? 508 00:59:45,350 --> 00:59:46,970 Shao Kahn er með her. 509 00:59:47,590 --> 00:59:49,010 Ertu með her? 510 00:59:49,670 --> 00:59:49,890 Ekki. 511 00:59:50,830 --> 00:59:52,630 Svo þú eyðir tíma mínum. 512 00:59:58,550 --> 01:00:04,150 Svo ég skora á þig, Baraka, í einvígi. 513 01:00:04,290 --> 01:00:05,670 Ég neita áskorun þinni. 514 01:00:06,930 --> 01:00:07,690 Nú, farðu. 515 01:00:14,650 --> 01:00:16,390 Þú veist, allir hætta aldrei að tala. 516 01:00:16,590 --> 01:00:18,150 Miðaðu við þetta, miðaðu við það. 517 01:00:18,150 --> 01:00:21,290 Stórar tennur, stungandi handleggi, ó, ógnvekjandi. 518 01:00:22,690 --> 01:00:26,150 Enginn minntist á þá staðreynd að þið eruð öll risastór huglaus. 519 01:00:26,850 --> 01:00:29,130 Allt í lagi, kannski ekki móðga skrímslin. 520 01:00:33,060 --> 01:00:35,180 Ég meina, hefurðu einhverja hugmynd um hvern þú ert að tala? 521 01:00:36,840 --> 01:00:38,620 Ég er Johnny fokking Cage. 522 01:00:39,100 --> 01:00:41,580 Og þessi gaur er Liu Kang. 523 01:00:41,980 --> 01:00:43,240 Stærsta Chani á jörðinni. 524 01:00:43,820 --> 01:00:45,540 Ég meina, sjáðu, maður, ég skil það. 525 01:00:45,820 --> 01:00:47,220 Ég væri líka hrædd við hann. 526 01:00:48,140 --> 01:00:53,314 Dag einn, þegar Shao Kahn er dáinn, og heimurinn okkar hefur verið sigraður, 527 01:00:54,149 --> 01:00:58,961 Þú verður að segja öllum litlu barnabörnunum þínum frá hrekkjavökuskrímslinum, 528 01:00:59,161 --> 01:01:02,398 að þú hefðir tækifæri til að berjast við hinn mikla Liu Kang. 529 01:01:03,040 --> 01:01:04,720 En þú varst of huglaus. 530 01:01:13,820 --> 01:01:15,440 Ég tek áskorun þína. 531 01:01:18,740 --> 01:01:20,500 Þakka þér fyrir að gera mig reiðan. 532 01:01:26,920 --> 01:01:29,060 Hollywood samningaviðræður, stig 1. 533 01:01:35,230 --> 01:01:36,210 En ekki hann. 534 01:01:37,970 --> 01:01:40,290 Baráttan mín er með þér. 535 01:01:41,650 --> 01:01:42,010 Ég? 536 01:01:43,830 --> 01:01:44,910 Svo, hvað gerði ég? 537 01:01:45,450 --> 01:01:46,790 Mér finnst þú pirrandi. 538 01:01:47,870 --> 01:01:49,930 Ég vil drepa þig og vera búinn með það. 539 01:01:51,210 --> 01:01:53,510 Það myndi veita mér gríðarlega ánægju. 540 01:01:57,930 --> 01:01:59,290 Er þessum gaur alvara? 541 01:01:59,730 --> 01:02:00,050 Já. 542 01:02:01,390 --> 01:02:03,570 Strákar, ég er bara helvítis leikari, allt í lagi? 543 01:02:04,570 --> 01:02:07,190 Johnny Cage er bara persóna sem ég leik, ekki satt? 544 01:02:07,510 --> 01:02:09,270 Ég á stunt-tvímenni sem gera þetta fyrir mig. 545 01:02:09,630 --> 01:02:10,410 Það verður undir þér komið að gera það. 546 01:02:10,630 --> 01:02:11,770 Ó, nei, nei, nei, nei, nei. 547 01:02:13,889 --> 01:02:15,949 Chani, þú munt virkilega deyja. 548 01:02:16,590 --> 01:02:17,170 Ó, allt í lagi. 549 01:02:17,230 --> 01:02:17,730 Þú munt deyja. 550 01:02:18,210 --> 01:02:19,030 Já, allt í lagi. 551 01:02:19,170 --> 01:02:19,770 Alveg sammála. 552 01:02:21,310 --> 01:02:22,170 Ein mínúta, Bob. 553 01:02:22,650 --> 01:02:24,590 Krakkar, þið sáuð mig í mótinu. 554 01:02:25,230 --> 01:02:26,790 Ég get það ekki. 555 01:02:26,970 --> 01:02:27,570 Ekkert grín. 556 01:02:28,870 --> 01:02:29,310 Það er nóg! 557 01:02:30,550 --> 01:02:31,190 Á seinni kylfu! 558 01:02:32,850 --> 01:02:34,290 Úff, vá, vá, vá, vá. 559 01:02:34,410 --> 01:02:35,710 Jörðin er stöðug. 560 01:02:36,010 --> 01:02:36,710 Ekki andlitið. 561 01:02:57,780 --> 01:02:58,340 Vopn! 562 01:04:26,380 --> 01:04:27,180 Vertu á jörðinni! 563 01:04:46,990 --> 01:04:49,270 Það er heimskuleg leið til að tapa. 564 01:04:50,310 --> 01:04:50,830 Komdu, stattu upp. 565 01:04:51,890 --> 01:04:52,650 Stattu upp. 566 01:05:11,110 --> 01:05:12,230 Þú ert leikari. 567 01:05:13,110 --> 01:05:13,750 Svo, spilaðu. 568 01:05:20,890 --> 01:05:21,530 Ég er að fokking. 569 01:05:27,640 --> 01:05:28,400 Það er kominn tími til. 570 01:06:48,640 --> 01:06:52,360 Þetta var fallegasti bardagi sem ég hef séð! 571 01:06:53,460 --> 01:06:55,560 Sjáið til, bræður mínir og systur! 572 01:06:57,660 --> 01:06:58,240 Til Rússa! 573 01:06:58,880 --> 01:06:59,700 Hraði! 574 01:06:59,860 --> 01:07:00,680 Ofbeldið! 575 01:07:00,680 --> 01:07:03,120 Og hversdagslegt símtal Chani! 576 01:08:07,350 --> 01:08:10,450 Ég hef farið með þig eins langt og ég þori. 577 01:08:10,950 --> 01:08:13,210 Tarkatan eru ekki leyfð í kastalanum. 578 01:08:16,330 --> 01:08:17,950 Þið stóðuð ykkur vel, fólkið mitt. 579 01:08:19,850 --> 01:08:22,470 Og einn daginn mun ég snúa aftur eins og lofað var. 580 01:08:23,430 --> 01:08:25,450 Þá munum við klára þjálfunina þína. 581 01:08:26,010 --> 01:08:29,270 Megi hróp óvina þinna bergmála í draumum þínum. 582 01:08:30,150 --> 01:08:32,650 Og vertu viss um að mjúkur plástur sé ekki á tungunni þinni. 583 01:08:33,710 --> 01:08:34,130 Já. 584 01:08:36,010 --> 01:08:41,550 Og það sama á við um þig og óvini þína og tungu þína og sætu feitina. 585 01:08:42,290 --> 01:08:44,210 Svo, líka á tungu þinni. 586 01:08:51,620 --> 01:08:53,100 Við náum því ekki í tæka tíð. 587 01:08:54,200 --> 01:08:55,020 Við verðum að reyna. 588 01:08:58,340 --> 01:08:59,320 Við skulum fara, elskan. 589 01:09:05,200 --> 01:09:10,260 Svo, hvaða refsing er viðeigandi fyrir týnda prinsessuna? 590 01:09:14,580 --> 01:09:19,620 Eins og þú sérð myndi ég ekki vilja að þú reisir hana upp. 591 01:09:20,560 --> 01:09:26,520 En móðir þín ætti kannski að lenda í öðru slysi. 592 01:09:36,010 --> 01:09:41,030 Það gæti verið erfitt að framkvæma upprisu þegar höfuðkúpan hans drýpur á milli fingranna á mér! 593 01:09:41,210 --> 01:09:41,650 Hættu! 594 01:09:43,410 --> 01:09:44,630 Síðasti séns, John! 595 01:09:44,750 --> 01:09:45,510 Hvert fórstu? 596 01:09:46,030 --> 01:09:46,470 Jarðarríki! 597 01:09:50,500 --> 01:09:51,380 Í átt að ríki jarðar. 598 01:09:56,940 --> 01:09:57,700 Vissir þú það? 599 01:09:58,740 --> 01:10:00,120 Ég fór að finna Raiden lávarð. 600 01:10:02,120 --> 01:10:03,160 En hann var horfinn. 601 01:10:04,180 --> 01:10:05,120 Meistararnir hans líka. 602 01:10:05,260 --> 01:10:06,640 Ég veit ekki hvað varð um þá. 603 01:10:08,840 --> 01:10:10,400 Það eina sem ég veit er að ég er einn. 604 01:10:14,820 --> 01:10:16,300 Farðu með hana á þorpstorgið. 605 01:10:16,940 --> 01:10:19,680 Megi svik prinsessunnar verða öllum til viðvörunar. 606 01:10:33,460 --> 01:10:33,980 Hætta. 607 01:10:35,580 --> 01:10:37,780 Ég veit að hún er þér eins og systir. 608 01:10:38,680 --> 01:10:40,680 Það sem þú gerðir var ekkert smáræði. 609 01:10:41,960 --> 01:10:45,220 Ég man enn eftir litlu stelpunni sem við keyptum úr leikvangaleikjunum. 610 01:10:49,420 --> 01:10:51,680 En ég segi í dag að ég valdi rétt. 611 01:11:04,090 --> 01:11:05,590 Við munum leggja meira á okkur ef við hættum saman. 612 01:11:06,590 --> 01:11:07,690 Finndu verndargripina. 613 01:11:39,940 --> 01:11:41,440 Og hvað höfum við hér? 614 01:11:42,240 --> 01:11:45,000 Raiden sendir einn af ömurlegum fylgjendum sínum. 615 01:11:46,231 --> 01:11:48,334 Gjöf, frá deyjandi guði. 616 01:12:24,470 --> 01:12:25,710 Hann er sonur drekans. 617 01:12:26,870 --> 01:12:29,850 Og ég ætla að horfa á þig brenna! 618 01:13:22,880 --> 01:13:23,400 Verndargripir! 619 01:14:45,530 --> 01:14:47,010 Verndaðu verndargripinn! 620 01:14:47,590 --> 01:14:48,550 Ég geymi það öruggt. 621 01:15:29,610 --> 01:15:31,810 Þú skítuga skepna! 622 01:15:32,510 --> 01:15:33,550 Þú ert næstur. 623 01:16:05,140 --> 01:16:06,040 Komið svo krakkar. 624 01:16:06,740 --> 01:16:07,140 Þessa leið. 625 01:16:07,480 --> 01:16:07,980 Þú, í miðjunni. 626 01:16:08,600 --> 01:16:09,180 Svolítið þarna. 627 01:16:09,600 --> 01:16:10,620 Og þú, þarna. 628 01:16:11,300 --> 01:16:12,280 Bara eitt skref fram á við. 629 01:16:21,620 --> 01:16:23,200 Við skulum tala um hugtök. 630 01:16:27,880 --> 01:16:28,900 Skilmálar um hvað? 631 01:16:29,478 --> 01:16:31,255 Og hvað ætlarðu að gera? 632 01:16:31,455 --> 01:16:36,767 Gamli Kano kemur á stóra hvíta hestinum sínum til að bjarga ykkur öllum, rassgatið þitt. 633 01:16:51,810 --> 01:16:53,550 Ég sagði þér að hætta. 634 01:16:55,310 --> 01:16:56,910 Þú þvingaðir hönd hans. 635 01:16:59,580 --> 01:17:01,320 Þetta varð að enda svona. 636 01:17:06,840 --> 01:17:08,460 Það er ekki of seint. 637 01:17:10,680 --> 01:17:11,720 Hann biður hana fyrirgefningar. 638 01:17:13,500 --> 01:17:14,960 Þú getur ekki staðið á móti honum. 639 01:17:15,060 --> 01:17:15,680 Ekkert okkar getur það. 640 01:17:17,440 --> 01:17:18,780 Hann er of sterkur. 641 01:17:25,440 --> 01:17:31,000 Við erum betri en þeir. 642 01:18:01,000 --> 01:18:01,480 Ah gott? 643 01:18:02,260 --> 01:18:04,320 Fjandinn, þú hefur séð betri daga. 644 01:18:04,900 --> 01:18:06,720 Hvað viltu, Kano? 645 01:18:07,340 --> 01:18:10,100 Jæja, í bili held ég að ég vilji að þú vinir þetta. 646 01:18:11,500 --> 01:18:12,020 Vitleysa. 647 01:18:12,600 --> 01:18:14,140 Gaur, hefurðu séð heiminn okkar? 648 01:18:15,000 --> 01:18:15,600 Ert þú Edenia? 649 01:18:16,260 --> 01:18:19,920 Ég meina, þetta eru bara smásteinar, sandur og sorglegt fólk, í ósköpunum. 650 01:18:20,100 --> 01:18:20,660 Ég vil komast héðan. 651 01:18:20,660 --> 01:18:22,200 Mér líkar við loftkæling. 652 01:18:22,780 --> 01:18:23,260 Og bjór. 653 01:18:23,740 --> 01:18:25,220 Ótakmarkað rauð prik. 654 01:18:25,580 --> 01:18:26,360 Sólbruni. 655 01:18:26,540 --> 01:18:27,600 Og skyndikynni. 656 01:18:27,780 --> 01:18:28,500 Og þríhyrningur. 657 01:18:28,760 --> 01:18:29,460 Og fjórmenningum. 658 01:18:29,860 --> 01:18:30,800 Jack og Coca. 659 01:18:31,380 --> 01:18:32,000 Bara Jack. 660 01:18:32,200 --> 01:18:32,680 Bara Coca-Cola. 661 01:18:33,920 --> 01:18:36,420 Og hvers vegna ættum við að treysta þér? 662 01:18:40,180 --> 01:18:42,420 Vegna þess að ég veit hvert Bi-Han tekur verndargripinn. 663 01:18:45,040 --> 01:18:45,760 Neðraríki. 664 01:18:47,600 --> 01:18:48,440 Hvað er Netherrealm? 665 01:18:48,700 --> 01:18:50,760 Dánarríki. 666 01:18:51,500 --> 01:18:53,000 Eldstaður. 667 01:18:53,540 --> 01:18:54,360 Og um refsingu. 668 01:18:55,260 --> 01:18:55,920 Það lítur vel út. 669 01:18:56,260 --> 01:18:57,280 Ég get ekki beðið eftir að fara. 670 01:18:57,860 --> 01:19:01,900 Og miðað við hvernig staðan er, þá átt þú enn nægan safa til að koma okkur þangað, svo þetta er það sem ég held. 671 01:19:02,280 --> 01:19:03,320 Verndargripurinn er brotinn. 672 01:19:03,700 --> 01:19:04,720 Við erum að fá krafta þína aftur. 673 01:19:05,380 --> 01:19:06,480 Shao Kahn verður aftur dauðlegur. 674 01:19:06,680 --> 01:19:07,020 Já, já. 675 01:19:07,060 --> 01:19:07,860 Við drepum þennan ræfil. 676 01:19:08,100 --> 01:19:08,720 Við erum að bjarga heiminum. 677 01:19:09,160 --> 01:19:10,820 Flotti gaurinn setur mig í úlnliðslás. 678 01:19:11,320 --> 01:19:12,100 Allir vinna. 679 01:19:12,560 --> 01:19:12,880 Haha! 680 01:19:13,080 --> 01:19:14,040 Svo, hálfvitar, kemurðu? 681 01:19:14,460 --> 01:19:15,540 Kveikt og slökkt, hóruhús! 682 01:19:16,820 --> 01:19:24,800 Hefðum við verið föst þarna? 683 01:19:27,380 --> 01:19:28,520 Við fáum aldrei að vita. 684 01:19:28,520 --> 01:19:30,320 Það sem þú gerðir... 685 01:19:33,280 --> 01:19:34,340 Það var samt þess virði. 686 01:19:37,080 --> 01:19:39,120 Þú hefur breyst, herra Cage. 687 01:19:42,160 --> 01:19:42,940 Það er það sem við köllum að taka skref til baka. 688 01:19:50,520 --> 01:19:55,560 Þú munt ekki lifa af Netherrealm án leiðsögumanns. 689 01:20:13,760 --> 01:20:15,800 Þú átt ekkert erindi hér. 690 01:20:22,450 --> 01:20:24,210 Ég er 100% inni. 691 01:20:34,490 --> 01:20:35,750 Hver er þessi staður? 692 01:20:37,210 --> 01:20:39,990 Raunveruleikinn er þunnur í ríki skugganna. 693 01:20:41,890 --> 01:20:44,270 Það er staður þar sem martraðir ganga um. 694 01:20:46,270 --> 01:20:48,750 En drauma er líka hægt að nýta. 695 01:20:50,530 --> 01:20:52,550 Ef viljinn er nógu sterkur. 696 01:20:58,140 --> 01:20:58,860 Helvítis helvítis. 697 01:20:59,040 --> 01:21:00,420 Þú verður að prófa þessa síðu, maður. 698 01:21:01,740 --> 01:21:06,680 Veistu, ég er að reyna að hræða þig með öllum þessum sögum um djöfla, pitchforks og allt þetta bull. 699 01:21:06,680 --> 01:21:11,140 Ég vissi að helvíti yrði frekar fínn staður. 700 01:21:13,440 --> 01:21:18,460 Við vorum send af Raiden lávarði. 701 01:21:19,820 --> 01:21:20,600 Okkur vantar leiðsögumann. 702 01:21:22,200 --> 01:21:24,000 Þá ertu kominn á rangan stað. 703 01:21:25,780 --> 01:21:26,660 Fyrirgefðu. 704 01:21:31,190 --> 01:21:31,770 Behan, hvað er það? 705 01:21:33,990 --> 01:21:34,750 Hvað er Behan? 706 01:21:35,850 --> 01:21:36,630 Ekkert er Behan. 707 01:21:37,210 --> 01:21:38,290 Það er Sub-Zero, hálfviti. 708 01:21:38,450 --> 01:21:40,450 Þú veist, hann drap alla fjölskylduna þína eða eitthvað svoleiðis. 709 01:21:40,790 --> 01:21:42,230 Ég meina, þeir reyndu að útskýra það fyrir mér, en... 710 01:21:42,230 --> 01:21:44,050 Satt að segja var ég ekki tilbúinn að hlusta. 711 01:22:32,870 --> 01:22:35,470 Hanzo Hasashi mun eyða þér. 712 01:22:36,670 --> 01:22:39,670 Í helvíti er alltaf guð minn. 713 01:22:48,390 --> 01:22:49,630 Ertu að halda staðnum heitum? 714 01:22:50,410 --> 01:22:53,170 Raiden sendi síðustu stríðsmenn sína til Shadow Realm. 715 01:22:53,770 --> 01:22:55,410 Þeir ætla að sækja verndargripinn. 716 01:22:56,450 --> 01:22:58,450 Það þýðir að það er enginn eftir til að gæta Raiden lávarðar. 717 01:23:02,820 --> 01:23:05,240 Ef við týnum þessum verndargrip týnum við öllu. 718 01:23:07,000 --> 01:23:10,700 Shao Kahn verður sviptur valdi sínu og heimsveldi okkar mun falla. 719 01:23:10,960 --> 01:23:11,840 Sendu mig þangað. 720 01:23:13,020 --> 01:23:15,200 Ég mun vernda verndargripinn á meðan þú sérð um Raiden. 721 01:23:15,600 --> 01:23:18,000 Ég hélt að tryggð þín yrði við prinsessuna þína. 722 01:23:18,540 --> 01:23:19,660 Kitana hefur valið sitt. 723 01:23:51,970 --> 01:23:53,330 Behan er hér. 724 01:24:00,510 --> 01:24:03,970 Hanzo Hasashi mun eyða þér. 725 01:24:03,970 --> 01:24:05,570 Þú berst við alla menn. 726 01:24:06,090 --> 01:24:08,170 Ég er ekki hér vegna stríðs þeirra. 727 01:24:09,430 --> 01:24:12,270 Ég er hér fyrir líf þitt. 728 01:24:12,910 --> 01:24:13,950 Þú gætir verið hissa. 729 01:24:15,230 --> 01:24:17,250 Ég er ekki sami maðurinn og þú drapst. 730 01:24:19,170 --> 01:24:22,250 Ég tilheyri skugganum, eða þú tilheyrir myrkrinu. 731 01:24:22,890 --> 01:24:24,730 Þeir tilheyra mér. 732 01:24:42,270 --> 01:24:43,890 Það er eins og við séum aðalrétturinn. 733 01:24:44,830 --> 01:24:45,910 Við skulum drepa þennan ræfil. 734 01:24:47,250 --> 01:24:49,010 Það er kominn tími til að ljúka þessu. 735 01:24:49,050 --> 01:24:58,960 Tvö dauðsföll til viðbótar. 736 01:24:59,140 --> 01:25:01,060 Og síðasta umferðin er mín. 737 01:25:46,580 --> 01:25:47,760 Það verður mitt. 738 01:26:14,820 --> 01:26:15,600 Ertu að gera grín að mér? 739 01:26:15,620 --> 01:26:16,600 Þú hefur ekkert vald? 740 01:26:17,400 --> 01:26:18,600 Reyndu bara að vera myndarlegur. 741 01:26:19,300 --> 01:26:20,320 Ó, við erum dæmd. 742 01:26:37,978 --> 01:26:39,316 Hvernig eyðileggjum við það? 743 01:26:41,047 --> 01:26:42,150 Staðreyndin er sú að ég veit það ekki. 744 01:26:43,150 --> 01:26:44,230 Hvað meinarðu, veistu það ekki? 745 01:26:47,440 --> 01:26:48,660 Það er planið þitt. 746 01:26:48,920 --> 01:26:50,080 Ekki tala við mig í þessum tón. 747 01:26:50,120 --> 01:26:51,520 Af hverju líturðu ekki á leiðbeiningarnar aftan á? 748 01:26:52,600 --> 01:26:54,580 Já, það er góð hugmynd, en... 749 01:26:54,580 --> 01:26:55,200 Ó, þarna er það. 750 01:26:55,300 --> 01:26:55,400 Horfðu á. 751 01:26:55,700 --> 01:26:57,600 Einn hringur til að stjórna þeim öllum, einn hringur til... 752 01:26:57,600 --> 01:26:58,340 Ekki grínast með sjálfan þig. 753 01:26:59,260 --> 01:27:00,480 Viltu leyfa mér að segja brandarana? 754 01:27:00,560 --> 01:27:01,600 Þú getur verið rassgat. 755 01:27:04,440 --> 01:27:04,800 Námskeið! 756 01:29:01,380 --> 01:29:03,360 Ég skil loksins. 757 01:29:07,060 --> 01:29:09,380 Raiden sagði mér að ég væri ekki sá útvaldi. 758 01:29:09,920 --> 01:29:11,780 Dauði þinn tilheyrir öðrum. 759 01:29:18,120 --> 01:29:20,380 Ferð mitt er að koma Kona aftur. 760 01:29:21,640 --> 01:29:23,020 Þetta er ekki endirinn. 761 01:29:25,320 --> 01:29:26,920 Þetta er bara byrjunin. 762 01:29:44,610 --> 01:29:45,670 Berjast. 763 01:29:48,950 --> 01:29:49,790 Bardagi. 764 01:29:50,010 --> 01:29:50,750 Til hamingju, dóttir mín. 765 01:29:51,370 --> 01:29:52,410 Við unnum bara. 766 01:29:54,490 --> 01:29:55,810 Earthrealm tilheyrir okkur. 767 01:30:01,830 --> 01:30:02,910 Ekki. 768 01:30:05,309 --> 01:30:07,030 Aðeins einn bardagamaður er eftir. 769 01:30:15,600 --> 01:30:17,600 Ég er að gefast upp á Outworld. 770 01:30:18,200 --> 01:30:21,380 Ég afsala mér arfleifð þinni um sársauka og grimmd. 771 01:30:22,440 --> 01:30:24,260 Ég afneita þér. 772 01:30:27,480 --> 01:30:29,980 Í dag berst ég fyrir Earthrealm. 773 01:30:52,410 --> 01:30:53,670 Annað hvort. 774 01:32:27,170 --> 01:32:28,790 Komdu hingað! 775 01:35:30,190 --> 01:35:36,110 Í fyrsta skipti á ævinni kýldi ég pínulítið helvítis búr. 776 01:35:58,890 --> 01:35:59,690 Ekki. 777 01:36:11,240 --> 01:36:11,640 Þú munt deyja. 778 01:36:12,800 --> 01:36:14,260 Og þú ættir að flýja. 779 01:36:37,940 --> 01:36:38,320 Ekki. 780 01:37:50,190 --> 01:37:51,650 Rétt eins og faðir þinn. 781 01:38:06,530 --> 01:38:07,690 Þú ert sterk, Kitana. 782 01:39:08,590 --> 01:39:09,150 Vinsamlegast stattu upp. 783 01:39:10,270 --> 01:39:10,790 Stattu upp. 784 01:39:11,270 --> 01:39:11,670 Vinsamlegast. 785 01:39:18,580 --> 01:39:20,800 Við erum stoltir Edenbúar. 786 01:39:22,160 --> 01:39:23,720 Við krjúpum ekki. 787 01:39:32,750 --> 01:39:33,290 Drottning. 788 01:39:38,050 --> 01:39:38,790 Drottning. 789 01:40:11,360 --> 01:40:12,860 Viltu vita hvað gerir hetju? 790 01:40:17,850 --> 01:40:19,150 Það eru ekki örlög. 791 01:40:20,010 --> 01:40:21,790 Það er ekki eitthvað sem þú fæðist með. 792 01:40:24,270 --> 01:40:29,810 Það er að uppgötva að stundum er bara eitt lítið ljós nóg til að ýta aftur myrkrinu. 793 01:40:32,220 --> 01:40:34,040 Það stendur frammi fyrir ólýsanlegu tapi. 794 01:40:35,980 --> 01:40:38,920 Og finna frið hinum megin. 795 01:40:48,310 --> 01:40:50,450 Það er hughreystandi að vita að þú ert elskaður. 796 01:40:54,030 --> 01:40:57,210 Þeir munu vera til staðar til að ná þér þegar þú dettur. 797 01:41:13,680 --> 01:41:15,160 Ég segi þetta allt við Raiden. 798 01:41:16,040 --> 01:41:17,020 Og hann horfir á mig. 799 01:41:17,760 --> 01:41:21,300 Og hann sagði: Þú... 800 01:41:21,840 --> 01:41:24,680 Þú hefur kennt okkur svo margt, herra Cage. 801 01:41:25,740 --> 01:41:27,100 TAKK. 802 01:41:27,100 --> 01:41:29,680 Þakka þér fyrir að deila visku þinni. 803 01:41:30,980 --> 01:41:32,580 Og veistu hvað ég segi honum? 804 01:41:33,120 --> 01:41:34,200 Hvað sagðirðu? 805 01:41:35,100 --> 01:41:36,780 Ég sagði, það er ekki speki, vinur minn. 806 01:41:38,900 --> 01:41:40,020 Þetta er spurning um sjónarhorn. 807 01:41:42,260 --> 01:41:42,820 Skrýtið. 808 01:41:43,300 --> 01:41:45,360 Svona man ég þetta ekki. 809 01:41:47,100 --> 01:41:47,660 Þeir. 810 01:41:48,600 --> 01:41:51,640 Ég var bara að segja þessum strákum hvernig við björguðum öllum konungsríkjunum. 811 01:41:52,200 --> 01:41:52,760 Hljómsveit. 812 01:41:54,480 --> 01:41:55,460 Allt í lagi, heyrðu. 813 01:41:56,320 --> 01:41:59,820 Ég hef kannski tekið mér eitthvert skapandi frelsi. 814 01:42:01,100 --> 01:42:01,600 Hugleiða. 815 01:42:02,500 --> 01:42:05,660 Mannskonan sem þú bjargaðir úr Spyrus-gryfjunum. 816 01:42:06,820 --> 01:42:07,320 Alvarlegt? 817 01:42:08,040 --> 01:42:09,680 Tvö eða þrjú skapandi frelsi. 818 01:42:10,420 --> 01:42:11,420 Já, ég verð að viðurkenna það. 819 01:42:11,920 --> 01:42:14,380 Ég hélt að þú myndir hlaupa aftur til Hollywood við fyrsta tækifæri. 820 01:42:14,560 --> 01:42:16,220 Ég lofaði þeim strákum. 821 01:42:16,980 --> 01:42:17,740 Hollywood getur beðið. 822 01:42:20,320 --> 01:42:21,320 Ó shit. 823 01:42:22,360 --> 01:42:23,720 Segðu mér að það sé ekki annað mót. 824 01:42:23,720 --> 01:42:24,260 Ekki. 825 01:42:24,900 --> 01:42:25,880 Outworld hefur verið sigrað. 826 01:42:26,220 --> 01:42:27,460 Earthrealm hefur verið bjargað. 827 01:42:28,760 --> 01:42:29,720 Svo, uh... 828 01:42:29,720 --> 01:42:31,460 Hvað ertu að gera hér? 829 01:42:31,620 --> 01:42:33,860 Við höfum misst allt of marga meistara okkar. 830 01:42:34,620 --> 01:42:35,960 Það er kominn tími til að koma þeim heim. 831 01:42:38,360 --> 01:42:39,880 Hringdi einhver í necromancer? 832 01:42:40,860 --> 01:42:43,540 Það kann að líta út eins og eistu Voldemorts, en treystu mér. 833 01:42:43,860 --> 01:42:45,020 Við ætlum að nefna hann, ræfillinn. 834 01:42:46,740 --> 01:42:47,580 Halló, Blondie. 835 01:42:48,700 --> 01:42:49,540 Það eru aldir. 836 01:42:50,860 --> 01:42:52,480 Tilbúinn fyrir næstu kennslustund? 837 01:42:52,480 --> 01:42:55,520 Johnny Cage til dýrðar. 838 01:42:58,440 --> 01:42:59,860 Förum að sækja vini okkar. 839 01:43:00,600 --> 01:43:01,400 Þá er Kano drepinn. 840 01:43:03,560 --> 01:43:04,840 Já, já.